신고

Kata bendaAsal Tionghoa: 申告

1. 1

   pelaporan, pemberitahuan, pengajuan

   hal memberitahukan fakta yang harus diberitahukan atau dilaporkan rakyat menurut hukum ke kantor pemerintah

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.

   • 혼인은 혼인 신고를 한 뒤부터 법적인 효력이 발생한다.

     Pernikahan memiliki kekuatan hukum setelah dicatatkan.

   • 우리는 태어난 아이의 이름을 짓자마자 출생 신고를 했다.

     Begitu memberi nama bayi yang baru lahir, kami langsung mendaftarkan kelahirannya.

2. 2

   pelaporan, pemberitahuan

   hal memberitahukan atau melaporkan masalah kenaikan jabatan atau penugasan atau penunjukan

   Definisi bahasa Korea: 승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.

   • 정 이병은 자신의 부대가 정해지자 지휘관에게 신고를 했다.

     Begitu kesatuannya ditentukan, Prajurit Jeong melapor kepada komandannya.

   • 김 중위는 오늘 새로 발령을 받아 오게 된 소위에게 보직 신고를 받았다.

     Hari ini Letnan Kim menerima laporan penugasan dari letnan dua yang baru dipindahkan.