뻗다

Kata kerja

1. 1

   terbentang

   ranting pohon atau rambatan, akar, dsb tumbuh dengan panjang

   Definisi bahasa Korea: 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.

   • 담벼락에는 나팔꽃이 덩굴을 뻗으면서 자라고 있었다.

     Di tembok, bunga morning glory tumbuh sambil menjulurkan sulurnya.

   • 집 앞의 은행나무는 잘 자라서 가지를 사방으로 뻗었다.

     Pohon ginkgo di depan rumah tumbuh subur dan menjulurkan dahannya ke segala arah.

2. 2

   terbentang, membentang, mengalir, memanjang

   jalan, sungai, pegunungan, dsb bersambung dengan panjang ke suatu arah

   Definisi bahasa Korea: 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.

   • 해안선은 북쪽에서 남쪽으로 길게 뻗어 있었다.

     Garis pantai membentang panjang dari utara ke selatan.

   • 산세가 험했음에도 불구하고 정상을 따라 성벽이 쭉 뻗어 있었다.

     Meskipun medan gunungnya terjal, tembok benteng membentang panjang di sepanjang puncak.

3. 3

   tersebar, mengembang, memperluas

   energi, gagasan, kekuatan, dsb muncul atau tersebar

   Definisi bahasa Korea: 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.

   • 그들은 막강한 군사력을 바탕으로 세력을 중국으로까지 뻗었다.

     Dengan kekuatan militer yang besar, mereka memperluas pengaruh hingga ke Tiongkok.

   • 당시 네덜란드는 해외 식민지를 늘려가면서 전 세계에 뻗어 나갔다.

     Pada masa itu, Belanda memperluas koloninya di luar negeri dan menyebar ke seluruh dunia.

4. 4

   terentang, merentangkan

   sebagian tubuh yang tadinya tertekuk dibentangkan lurus

   Definisi bahasa Korea: 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.

   • 나는 온몸을 쭉 뻗어 기지개를 켰다.

     Saya meluruskan seluruh tubuh dan menggeliat.

   • 그는 의자에 털썩 앉아 다리를 앞으로 쭉 뻗었다.

     Dia duduk dengan berat di kursi dan menjulurkan kakinya lurus ke depan.