붙다

Kata kerja

1. 1

   menempel, tertempel

   sesuatu menyentuh di suatu tempat sehingga tidak jatuh

   Definisi bahasa Korea: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.

   • 그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

     Mereka melihat pengumuman lowongan karyawan baru yang ditempel di papan pengumuman.

   • 내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

     Saat saya meninggalkan tempat sebentar, ada secarik catatan yang tertempel di meja.

2. 2

   lulus, lolos

   lulus ujian, sekolah, dsb

   Definisi bahasa Korea: 시험 등에 합격하다.

   • 민준이는 어렵다는 대기업 입사 시험에 단번에 붙었다.

     Minjun langsung lulus ujian masuk perusahaan besar yang terkenal sulit itu dalam sekali coba.

   • 정 씨는 행정 고시에 붙은 뒤로 탄탄대로를 달려 왔다.

     Sejak lulus ujian pegawai negeri tingkat administrasi, Pak Jeong menapaki jalan yang mulus.

3. 3

   menjalar, menyala, terbakar

   api menjalar dan mulai terbakar

   Definisi bahasa Korea: 불이 옮아 타기 시작하다.

   • 불이 마른 나뭇가지에 붙더니 활활 타오르기 시작했다.

     Api menyambar ranting kering lalu mulai berkobar.

   • 담배꽁초에서 시작된 불이 순식간에 붙어서 큰 산불이 나고 말았다.

     Api yang berasal dari puntung rokok menyambar dalam sekejap hingga menjadi kebakaran hutan besar.

4. 4

   turun tangan

   maju menangani suatu pekerjaan, atau bergantung pada suatu pekerjaan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.

   • 김 대리는 이번에 새로운 프로젝트에 붙게 되어 바빠졌다.

     Asisten Manajer Kim jadi sibuk karena kali ini ikut dalam proyek baru.

   • 차가 심하게 고장이 났는지 차를 고치기 위해 정비사 여럿이 붙어서 매달렸다.

     Sepertinya mobil itu rusak parah, sampai beberapa montir turun tangan memperbaikinya.