분수

hikmat, kebijakan, kearifan

kebijaksanaan untuk mengenali benda atau fenomena

Definisi bahasa Korea: 사물이나 현상을 분별하는 지혜.

• 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.

  Seunggyu tidak tahu diri, jadi selalu tampil di saat ia seharusnya diam.

• 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.

  Mungkin karena masih muda, Jisu sering bertindak gegabah tanpa pertimbangan.

harkat, martabat, derajat, kelas

batasan yang sesuai dengan keadaan dirinya

Definisi bahasa Korea: 자기의 처지에 맞는 한도.

• 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.

  Manusia harus hidup sesuai kemampuannya.

• 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.

  Saat menikmati pemberian orang lain, kita tidak boleh melampaui batas kepantasan.

batasan, batas

batasan yang tidak boleh dilewati sebagai manusia

Definisi bahasa Korea: 사람으로서 넘지 말아야 할 한계.

• 장난치는 것도 분수가 있다.

  Bercanda pun ada batasnya.

• 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.

  Meremehkan orang lain pun ada batasnya.

air mancur

alat yang menyemburkan air ke atas melalui lubang yang sempit yang banyak dipasang di tengah taman atau lapangan, atau untuk menyebutkan air yang disemburkan

Definisi bahasa Korea: 흔히 공원이나 광장 한가운데에 설치하는, 좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜는 장치. 또는 그 물.

• 광장에 있는 분수는 매시 정각에 작동한다.

  Air mancur di alun-alun menyala setiap jam tepat.

• 분수에서 솟구치는 물줄기를 보고 있으니 더위가 싹 가신다.

  Melihat pancaran air yang menyembur dari air mancur, rasa panas langsung hilang.