보이다

kelihatan

menjadi bisa diketahui keberadaan atau bentuk suatu objek dengan mata

Definisi bahasa Korea: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.

• 문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.

  Dari celah pintu terlihat dia sedang membaca buku.

• 그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.

  Dia senang karena terlihat jelas kulitnya menjadi lebih baik.

terlihat, kelihatan

menjadi mengetahui hal atau kondisi setelah mengamati objeknya

Definisi bahasa Korea: 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

• 경기가 조금씩 회복되는 기미가 보이고 있다.

  Perekonomian menunjukkan tanda-tanda pulih sedikit demi sedikit.

• 민준이는 잘못한 게 있어서 그런지 지수의 눈치가 보이는 모양이었다.

  Mungkin karena berbuat salah, Minjun tampak sungkan terhadap Jisu.

terlihat, kelihatan, tampak

suatu hasil menjadi muncul

Definisi bahasa Korea: 어떤 결과가 나오게 되다.

• 오랜 시간의 논의 끝에 드디어 결과가 보였다.

  Setelah diskusi panjang, akhirnya hasilnya terlihat.

• 그녀는 자신의 고생의 끝이 보이는 것 같아 눈물이 났다.

  Dia menangis karena akhir dari penderitaannya seolah sudah terlihat.

terlihat, kelihatan, tampak, seperti

sesuatu objek dipertimbangkan dan dinilai

Definisi bahasa Korea: 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.

• 너는 내가 지금 놀러갈 기분으로 보여?

  Apa aku kelihatan seperti sedang ingin bersenang-senang sekarang?

• 그는 마른 체격이었지만 건강해 보였다.

  Dia bertubuh kurus, tetapi tampak sehat.

tampak, terlihat

menangkap obyek suatu makhluk atau bentuk melalui penglihatan

Definisi bahasa Korea: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.

• 아이는 활짝 웃으며 하얀 이를 드러내 보였다.

  Anak itu tersenyum lebar sambil memperlihatkan gigi putihnya.

• 아버지는 아들에게 새로 사 온 장난감을 보여 주었다.

  Ayah menunjukkan mainan baru yang dibelinya kepada putranya.

menyaksikan

menikmati atau menyaksikan obyek dengan mata

Definisi bahasa Korea: 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.

• 엄마가 아이에게 재미있는 만화 영화를 보였다.

  Sang ibu memperlihatkan film kartun yang seru kepada anaknya.

• 친구에게 연극을 보였더니 친구가 연극을 매우 재미있어 했다.

  Aku mengajak temanku menonton drama, dan dia sangat menikmatinya.

memperlihatkan, menunjukkan, menampilkan

menunjukkan isi atau situasi dari suatu objek untuk diperiksa atau diamati

Definisi bahasa Korea: 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.

• 아이는 부모님께 일 등을 한 성적표를 보여 드렸다.

  Anak itu menunjukkan rapor juara satu kepada orang tuanya.

• 민준은 몇 시인지를 묻는 친구에게 말없이 시계를 보였다.

  Minjun diam-diam menunjukkan jam tangannya kepada teman yang bertanya jam berapa.

menunjukkan

membuat mengalami suatu hal

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.

• 주식 시세가 하락세로 돌아서면서 투자자들에게 손해를 보이고 말았다.

  Ketika harga saham berbalik turun, para investor akhirnya menderita kerugian.

• 김 사장은 회사가 파산을 하여 돈을 빌려준 친구에게까지 피해를 보이게 되었다.

  Karena perusahaannya bangkrut, Direktur Kim akhirnya merugikan bahkan teman yang telah meminjamkan uang kepadanya.