떠나다

Kata kerja

1. 1

   pergi, pindah

   beranjak pergi dari tempat yang sekarang ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.

     Adik saya berangkat ke Amerika tahun lalu untuk belajar bahasa Inggris.

   • 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.

     Angin musim gugur bertiup, rasanya ingin pergi ke suatu tempat begitu saja.

2. 2

   meninggalkan

   melepaskan diri dari tempat berada sekarang atau dari orang-orang untuk pergi ke tempat lain atau ke orang lain

   Definisi bahasa Korea: 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.

   • 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.

     Setelah lulus SMA, Ji-su meninggalkan kampung halamannya dan pergi ke Seoul.

   • 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.

     Harus meninggalkan tempat yang sudah sepuluh tahun saya tinggali untuk pindah ke tempat lain membuat saya sedih.

3. 3

   beranjak, pergi, hilang

   memutuskan hubungan dari suatu pekerjaan atau orang-orang, atau berada dalam situasi yang tidak ada lagi hubungan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.

   • 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.

     Hati Ji-su sudah berpaling dari kekasihnya sehingga ia memutuskan hubungan.

   • 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.

     Terlepas dari hasil ujian, saya menganggap penting bahwa saya sudah berusaha keras.

4. 4

   pergi, berangkat

   beranjak untuk melakukan sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하러 나서다.

   • 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.

     Lelah dengan rutinitas yang berulang, kami memutuskan untuk pergi berlibur.

   • 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.

     Ketika perang pecah, orang-orang memanggul barang bawaan dan mengungsi ke selatan.