다듬다

Kata kerja

1. 1

   menyiangi, memangkas

   membersihkan dan membuang bagian yang tidak diperlukan

   Definisi bahasa Korea: 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.

   • 나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

     Saya membersihkan sisik ikan, membuang isi perutnya, lalu memasaknya dengan bumbu.

   • 김장을 시작하기 전에 일단 우리는 배추를 다듬어서 소금에 절여 놓았다.

     Sebelum mulai membuat kimchi, kami membersihkan sawi putih lalu merendamnya dengan garam.

2. 2

   memangkas, memotong

   merapikan agar terlihat bentuknya

   Definisi bahasa Korea: 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.

   • 면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

     Sebelum wawancara, saya bercermin dan merapikan pakaian yang berantakan.

   • 들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

     Setelah memangkas sedikit rambut yang tumbuh tidak rata, terlihat jauh lebih rapi.

3. 3

   menyunting, mengedit

   membetulkan atau memperbaiki artikel atau kalimat dsb

   Definisi bahasa Korea: 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.

   • 선생님께서 잘못 쓴 단어와 문장을 바르게 다듬어 주셨다.

     Guru memperbaiki kata-kata dan kalimat yang salah tulis.

   • 외래어를 우리말로 잘 다듬어서 사용하는 노력이 필요하다.

     Diperlukan upaya untuk menyempurnakan kata serapan menjadi bahasa Korea sebelum digunakan.

4. 4

   berdeham, mendeham

   menghaluskan suara dengan batuk-batuk kecil

   Definisi bahasa Korea: 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.

   • 언니는 몇 번 목을 다듬은 후 전화를 받았다.

     Kakak perempuan saya berdeham beberapa kali sebelum mengangkat telepon.

   • 목청을 다듬지 않고 노래를 했더니 높은 음에서 이상한 소리를 내고 말았다.

     Saya bernyanyi tanpa melemaskan tenggorokan sehingga mengeluarkan suara aneh di nada tinggi.