늘어놓다

Kata kerja

1. 1

   menyusun, menjajakan, meletakkan, menebarkan

   meletakkan barang dsb berbaris dan tidak beraturan

   Definisi bahasa Korea: 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.

   • 시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.

     Para pedagang pasar sedang menjajakan barang yang dijejerkan di lapak.

   • 승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.

     Seunggyu menjajarkan buku-buku dengan rapi untuk menyusunnya menurut urutan abjad Korea.

2. 2

   berserakan, acak-acakan

   meletakkan di sana sini dengan berantakan

   Definisi bahasa Korea: 여기저기에 어수선하게 두다.

   • 나는 아이가 늘어놓은 장난감을 정리하고 청소기를 돌렸다.

     Saya membereskan mainan yang diserakkan anak lalu menyedot debu.

   • 책상 위에 이것저것 늘어놓아서 필요한 물건을 찾을 수가 없었다.

     Barang-barang berserakan di atas meja sehingga saya tidak bisa menemukan barang yang diperlukan.

3. 3

   acak-acakan

   mengerjakan banyak urusan dengan sekaligus

   Definisi bahasa Korea: 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.

   • 민준은 여러 사업을 늘어놓고 관리도 제대로 못하고 있다.

     Minjun membuka berbagai usaha ke sana kemari tetapi tidak mengelolanya dengan baik.

   • 너희 엄마는 이렇게 집안일을 늘어놓고 어디를 갔니?

     Ibumu pergi ke mana, meninggalkan pekerjaan rumah berantakan begini?

4. 4

   berbicara omong kosong, banyak bicara

   berbicara, menulis perkataan, tulisan, dsb yang tidak penting dengan panjang lebar

   Definisi bahasa Korea: 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.

   • 아주머니는 늘 자식 자랑을 길게 늘어놓으신다.

     Ibu itu selalu panjang lebar memamerkan anak-anaknya.

   • 아버지가 군대 얘기를 늘어놓기 시작하시면 끝날 때까지 참고 들어야 한다.

     Begitu ayah mulai bercerita panjang lebar soal wajib militer, kami harus sabar mendengarkan sampai selesai.