기계

Kata bendaAsal Tionghoa: 機械

1. 1

   mesin

   alat atau perangkat untuk melakukan pekerjaan tertentu

   Definisi bahasa Korea: 일정한 일을 하는 도구나 장치.

   • 기계가 돌아가자 선반 위에 놓인 통나무가 일정한 크기로 잘려 나갔다.

     Begitu mesin berjalan, batang kayu di atas mesin bubut terpotong-potong dengan ukuran tertentu.

   • 공장에 기계 한 대가 더 생기면서 직원들은 더욱 편하게 일을 하게 되었다.

     Dengan bertambahnya satu mesin di pabrik, para karyawan bisa bekerja dengan lebih mudah.

2. 2

   mesin, robot

   (bahasa kiasan) orang yang melakukan suatu pekerjaan dengan cekatan dan lihai seperti mesin, atau orang yang melakukan suatu pekerjaan berulang-ulang dengan berkali-kali seperti mesin

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 기계처럼 정확하고 능숙하게 어떤 일을 하는 사람. 또는 기계처럼 반복적으로 되풀이해서 어떤 일을 하는 사람.

   • 유민이는 기계처럼 똑같은 그림만 벌써 다섯 장째 그리고 있다.

     Seperti mesin, Yumin sudah menggambar gambar yang persis sama untuk kelima kalinya.

   • 김 교수는 논문을 쓰는 기계인지 지난달에만 다섯 편의 논문을 썼다고 한다.

     Profesor Kim seperti mesin penulis makalah; katanya bulan lalu saja ia menulis lima makalah.

3. 3

   mesin, robot

   (bahasa kiasan) orang yang menunjukkan sikap pertentangan dengan pikiran atau harapan kita

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 자신의 생각이나 의지와는 상관없이 행동하는 사람.

   • 지수는 부모님이 시키는 대로 사는 기계에 불과했다.

     Jisu tidak lebih dari robot yang hidup sesuai perintah orang tuanya.

   • 그는 일이 마음에 들지 않는데도 회사를 그만두지 못하고 돈 버는 기계로 살고 있다.

     Meskipun tidak menyukai pekerjaannya, ia tidak bisa berhenti dari perusahaan dan hidup sebagai mesin pencari uang.