심다

Kata kerja

1. 1

   tanam, menanam

   akar atau biji dari rumput atau pohon dsb dikubur di dalam tanah

   Definisi bahasa Korea: 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.

   • 장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

     Setelah musim hujan berakhir, kakek menanam kacang di pematang sawah itu.

   • 이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

     Pada Hari Menanam Pohon kali ini pun, banyak orang akan pergi ke gunung untuk menanam pohon.

2. 2

   menanamkan, menancapkan

   (bahasa kiasan) membuat suatu pikiran atau perasaan mendapat tempat di hati

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.

   • 나는 성공하겠다는 마음을 심고 더욱 열심히 일을 하였다.

     Saya menanamkan tekad untuk sukses dalam hati dan bekerja lebih keras lagi.

   • 지금 어린이들에게 줄 수 있는 가장 귀한 어른의 선물은 믿음을 심어 주는 일이다.

     Hadiah paling berharga yang dapat diberikan orang dewasa kepada anak-anak saat ini adalah menanamkan kepercayaan.

3. 3

   menanamkan, menancapkan

   (bahasa kiasan) membuat pandangan atau budaya baru tersampaikan di suatu masyarakat dan mendapat tempat yang dalam

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.

   • 김 선생의 사상은 우리 사회에 혁명의 씨앗을 심었던 것이다.

     Pemikiran Pak Kim telah menanam benih revolusi dalam masyarakat kita.

   • 김 사장은 한국의 온돌 문화를 외국에도 심겠다는 포부로 해외 시장을 개척했다.

     Direktur Kim merintis pasar luar negeri dengan ambisi menanamkan budaya lantai pemanas ondol Korea di mancanegara.

4. 4

   menempatkan, mengirim, menaruh

   (bahasa kiasan) menempatkan orang yang sebelumnya berada di pihak diri sendiri menjadi pihak lawan untuk melakukan suatu hal di masa yang akan datang

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.

   • 경찰은 마약 조직을 검거하기 위해서 일년 전부터 조직에 사람을 심어 놓았다.

     Untuk menangkap sindikat narkoba, polisi telah menyusupkan orang ke dalam organisasi itu sejak setahun lalu.

   • 대장은 사전에 심어 둔 스파이로부터 적군의 작전을 전해 듣고 이에 대비할 계획을 세웠다.

     Komandan mendengar rencana operasi musuh dari mata-mata yang telah disusupkan sebelumnya, lalu menyusun rencana untuk menghadapinya.