바뀌다

Kata kerja

1. 1

   berubah, berganti

   hal yang ada semula diganti menjadi hal lain

   Definisi bahasa Korea: 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.

   • 축구 국가 대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.

     Tim nasional sepak bola mulai meraih hasil bagus setelah pelatihnya diganti.

   • 개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.

     Saat masuk sekolah di awal semester, meja dan kursinya sudah diganti dengan yang baru semua.

2. 2

   diterjemahkan

   diterjemahkannya satu bahasa ke bahasa lain

   Definisi bahasa Korea: 한 언어가 다른 언어로 번역되다.

   • 번역을 맡긴 지 하루 만에 연설문이 중국어로 바뀌어서 돌아왔다.

     Hanya sehari setelah diterjemahkan, naskah pidato itu kembali dalam bahasa Mandarin.

   • 학교 홈페이지 첫 화면에서 영어를 선택하자 모든 안내가 영어로 바뀌었다.

     Begitu memilih bahasa Inggris di halaman utama situs sekolah, semua petunjuk berubah ke bahasa Inggris.

3. 3

   tertukar

   barang milik sendiri jadi terbawa orang lain, sebaliknya barang milik orang lain jadi terbawa oleh diri sendiri

   Definisi bahasa Korea: 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

   • 지수는 집에 와서야 우산이 다른 사람의 것과 바뀐 것을 알았다.

     Jisu baru sadar setibanya di rumah bahwa payungnya tertukar dengan milik orang lain.

   • 두 사람의 가방이 모두 까만색이라서 서로 가방이 바뀐 줄도 모르고 있었다.

     Tas keduanya sama-sama hitam, jadi mereka tidak sadar tasnya tertukar.

4. 4

   berubah, berbeda

   isi atau situasi dsb berubah atau menjadi berbeda

   Definisi bahasa Korea: 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.

   • 유민의 머리 모양이 바뀌어서 나는 유민을 못 알아보고 그냥 지나칠 뻔했다.

     Gaya rambut Yumin berubah, jadi aku hampir tidak mengenalinya dan lewat begitu saja.

   • 대학 입시를 앞두고 갑자기 교육 제도가 바뀌는 바람에 학생들이 혼란스러워 하고 있다.

     Karena sistem pendidikan tiba-tiba berubah menjelang ujian masuk perguruan tinggi, para siswa kebingungan.