띠다

Kata kerja

1. 1

   melilitkan, mengencangkan, melingkarkan

   melingkarkan atau membungkuskan tali atau sabuk ke pinggang

   Definisi bahasa Korea: 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.

   • 엄마는 요리를 할 때는 음식물이 튀지 않도록 항상 앞치마를 허리에 띠었다.

     Saat memasak, ibu selalu mengikatkan celemek di pinggangnya agar makanan tidak memercik.

   • 김 장군은 강인한 인상을 주기 위해 군복 위에 가죽띠를 띤 모습으로 사람들 앞에 섰다.

     Untuk memberi kesan tegas, Jenderal Kim berdiri di depan orang-orang dengan sabuk kulit terikat di atas seragam militernya.

2. 2

   memegang, memiliki, membawa

   membawa benda di badan

   Definisi bahasa Korea: 물건을 몸에 지니다.

   • 오빠는 돌아가신 아버지의 사진을 몸에 소중하게 띠고 다닌다.

     Kakak laki-laki saya selalu membawa foto mendiang ayah dengan hati-hati di badannya.

   • 가이드는 경찰의 검문에 대비해 여권을 띠고 나가는 것이 좋겠다고 말했다.

     Pemandu wisata berkata sebaiknya membawa paspor saat keluar untuk berjaga-jaga jika ada pemeriksaan polisi.

3. 3

   mengemban, memiliki, punya

   memiliki urusan atau misi

   Definisi bahasa Korea: 용무나 사명을 가지다.

   • 그는 대통령으로부터 모종의 임무를 띠고 아프리카로 갔다.

     Dia pergi ke Afrika dengan mengemban suatu tugas dari presiden.

   • 김 의원은 한미 무역 협정이라는 중요한 사명을 띠고 미국 출장길에 올랐다.

     Anggota parlemen Kim berangkat dinas ke Amerika dengan mengemban misi penting, yaitu perjanjian dagang Korea-Amerika.

4. 4

   memancarkan, berwarna, menyiratkan

   agak memiliki atau mengeluarkan suatu warna atau cahaya

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.

   • 무대에 오른 지수의 얼굴은 홍조를 띠고 있었다.

     Wajah Jisu yang naik ke panggung tampak kemerahan.

   • 한강은 붉은빛을 띤 저녁노을이 비치어 아름답게 빛나고 있었다.

     Sungai Han berkilau indah disinari cahaya senja yang kemerahan.