털다

Verb

1. 1

   shake off

   To shake or beat something to remove a clinging or stuck thing.

   Korean definition: 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

   • 나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.

     I went outside to shake the dust off my clothes.

   • 우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.

     After waking up, we went out to the yard and shook out the bedding.

2. 2

   donate; give out

   To give out all of what one has, leaving nothing out.

   Korean definition: 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

   • 그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.

     The doctor poured his entire fortune into building a hospital.

   • 급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.

     I emptied out the secret savings I had put aside for emergencies and paid off my debt.

3. 3

   steal; rob

   To sneak into a place, where money and valuables are stored, and steal everything.

   Korean definition: 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

   • 그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.

     The gang decided to rob his house, which was rumored to be the richest in the village.

   • 그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.

     They threatened people with knives and robbed them of everything that looked valuable.

4. 4

   recover; get over

   To recover completely from a certain bad incident, feeling, disease, etc., and settle it completely.

   Korean definition: 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

   • 그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.

     She decided to shake off the pain of her divorce and live a new life.

   • 두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.

     The two decided to put all the bad memories behind them and forgive each other.