쥐다

Verb

1. 1

   clench

   To bend one's fingers into the palm.

   Korean definition: 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.

   • 경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.

     The mother showed a clenched fist to her son, who was going into the match, and shouted, Fighting!

   • 승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.

     When the thugs blocked his way and demanded money, Seunggyu clenched his fists and got ready to fight.

2. 2

   grab; hold; squeeze

   To hold something with one's fingers and palm.

   Korean definition: 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.

   • 술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.

     Because a drunk customer grabbed him by the collar, the bar owner couldn't breathe.

   • 아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.

     The child held tightly onto her mom's skirt so as not to lose her in the crowded market.

3. 3

   grab; take

   To have power to do as one wishes.

   Korean definition: 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

   • 사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.

     The president held real power and made all the decisions.

   • 재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.

     In the foundation, whoever controls the finances ends up holding the power.

4. 4

   have

   To have evidence, etc.

   Korean definition: 증거 등을 가지다.

   • 그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.

     We need to know what clue they are holding so that we can respond on our side too.

   • 이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.

     Attorney Lee said we were sure to win the trial because he had decisive evidence.