벌다

Verb

1. 1

   make; earn

   To obtain or save money by doing some work.

   Korean definition: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.

   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.

     My older sister was short of living expenses, so she earned money with a side job after work.

   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.

     I'm looking for a job that I can do comfortably without stress, even if I earn less.

2. 2

   save

   To have free time or more money, as a result of one's choice to spare or not use time or money.

   Korean definition: 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.

   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.

     I rented a room near my company to save commuting time.

   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.

     This job pays little, but room and board are covered, so it's as good as saving on those costs.

3. 3

   bring on oneself; deserve

   To knowingly do something that deserves blame or complaint.

   Korean definition: 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.

   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.

     My younger brother talked back to Mom and only brought a spanking on himself.

   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.

     I needlessly stepped into a matter that would have resolved itself and ended up bringing criticism on myself.

4. 4

   rent and cultivate farmland

   To borrow someone's land and cultivate it.

   Korean definition: 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.

   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.

     My parents, who were tenant farmers, raised us by renting and cultivating other people's rice paddies.

   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.

     After three years of renting the neighbor's land to grow rice, I saved enough money to buy a cow.