바가지

Noun

1. 1

   gourd; vessel: A round-shaped vessel made by cutting a gourd in half or forming plastic into a similar shape that is used to scoop or keep liquid, grains, powder, etc., in.

   Korean definition: 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.

   • 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

     Grandfather went to the kitchen and brought boiled potatoes in a gourd bowl.

   • 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

     I went to the mineral spring, but there was no gourd dipper, so I had to scoop up the water with my hands to drink.

2. 2

   vessel: A unit of measuring the volume of liquid, grains, powder, etc., by putting them into a vessel.

   Korean definition: 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.

   • 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.

     He ran into the house and gulped down a whole dipperful of water.

   • 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.

     As soon as that person left, Mother scattered a dipperful of salt in front of the house.

3. 3

   ripoff

   A fare or price that is much higher than the fair price.

   Korean definition: 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.

   • 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.

     They say taxi rip-off fares have mostly disappeared these days.

   • 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.

     When you go to tourist spots during the holiday season, prices are often a rip-off.