떼다

Verb

1. 1

   take off; detach; remove

   To separate something attached or connected to each other.

   Korean definition: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

   • 아이는 스티커를 벽에 붙였다 떼었다 하면서 장난을 쳤다.

     The child played around, sticking stickers on the wall and peeling them off.

   • 나는 벽에 붙어 있던 거울을 떼어서 다른 곳으로 옮겼다.

     I took the mirror off the wall and moved it somewhere else.

2. 2

   take out of; take from; take away from; deduct; set aside

   To take a part out of the whole of something.

   Korean definition: 전체에서 한 부분을 덜어 내다.

   • 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.

     I set aside a little from my allowance at a time to make an emergency fund.

   • 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.

     Our company has been taking part of its already allocated budget and investing it in new businesses.

3. 3

   turn away from; break away from; separate from; distance from

   For one's mind to turn away from something or someone.

   Korean definition: 어떤 것에서 마음이 돌아서다.

   • 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.

     I hate him so much that I want to break off my feelings for him, but they won't go away.

   • 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.

     It is truly hard to break away emotionally from someone you liked or someone familiar.

4. 4

   take one's eyes off

   To take one's gaze off of something.

   Korean definition: 지켜보던 눈길을 거두다.

   • 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.

     She was so beautiful that I couldn't take my eyes off her.

   • 그는 지수에게서 눈길을 떼지 않고 한참을 바라보았다.

     He looked at Jisu for a long time without taking his eyes off her.