넘치다

Verb

1. 1

   overflow; brim; spill

   To be full, flowing outside.

   Korean definition: 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

   • 비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

     It rained so much that the river overflowed into the surrounding rice paddies and fields.

   • 욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

     It looks like the bathtub is overflowing. Turn off the faucet.

2. 2

   exceed; be superfluous

   For things to exist in excessively great numbers.

   Korean definition: 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

   • 사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.

     The park where people had been playing was overflowing with the trash they left behind.

   • 날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.

     As the weather warmed up, the streets overflowed with people out for an outing.

3. 3

   surge; rise

   For thoughts, emotions, energy, etc., to surge up.

   Korean definition: 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

   • 결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.

     The faces of the players ahead of the final were brimming with strong confidence of victory.

   • 늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.

     Seeing Jisu, who is always brimming with life, gives me energy and puts me in a good mood too.

4. 4

   exceed; go far

   To exceed an appropriate level.

   Korean definition: 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

   • 그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.

     He enjoyed a luxurious life beyond his means and eventually ended up penniless.

   • 지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.

     I spent far more money than I could afford last month, so I have to live frugally this month.