그럼

if so; in that case

A word used when the following statement is conditional upon the preceding one.

Korean definition: 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

• 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.

  Curious what the secret is? In that case, I'll tell only you.

• 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.

  The teacher isn't in? In that case, I'll come back tomorrow.

then

A word used when accepting the preceding statement or making a new suggestion based on it.

Korean definition: 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

• 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.

  Are you ready to leave? Then let's all get in the car.

• 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?

  We've prepared a delicious meal. Then shall we go to the dining room?

of course

An exclamation used when the speaker gives an answer meaning that something is absolutely right.

Korean definition: 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

• 아빠, 나 사랑해?

  Dad, do you love me?

  그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.

  Of course, naturally. You have no idea how much Daddy loves his Yumin.

• 승규야, 내 말 이해했어?

  Seunggyu, did you understand what I said?

  그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.

  Of course, I understand. I get it exactly.