귀신

NounSino-Korean: 鬼神

1. 1

   ghost; spirit

   A spirit said to be left behind after one's death.

   Korean definition: 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.

   • 그 흉가에는 저승에 못 간 귀신이 떠돈다는 소문이 있었다.

     There was a rumor that a ghost that couldn't pass on to the afterlife roamed that haunted house.

   • 승규는 갑자기 귀신에라도 홀린 듯이 허공을 바라보며 몸을 부르르 떨었다.

     Seunggyu suddenly stared into space and shuddered as if possessed by a ghost.

2. 2

   deity; god

   A god believed to make good things or bad things happen to human beings.

   Korean definition: 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.

   • 그의 지극한 노력은 귀신도 감복해서 복을 내려줄 정도였다.

     His utmost effort was such that even the gods were moved to bless him.

   • 영화 속에 나오는 처녀 귀신의 모습은 사람들을 공포에 떨게 했다.

     The image of the maiden ghost in the film made people tremble with fear.

3. 3

   demon

   (figurative) A person whose skill in a certain area excels others.

   Korean definition: (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.

   • 지수는 운동이면 뭐든지 잘 해서 탁구에도 귀신이다.

     Jisu is good at any sport, so she's a wizard at table tennis too.

   • 그는 자취 생활 십 년 만에 살림에는 귀신이 다 되었다.

     After ten years of living on his own, he has become a master at housekeeping.

4. 4

   loud dresser

   (figurative) A person whose appearance, outfit, etc. is very wild.

   Korean definition: (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.

   • 지수는 며칠동안 굶고 씻지도 못한 채 귀신처럼 초췌한 몰골로 나타났다.

     After days without eating or washing, Jisu appeared looking haggard as a ghost.

   • 조난되었던 일행이 머리가 헝클어져 귀신 같은 모습으로 구조되었다.

     The stranded group was rescued with disheveled hair, looking like ghosts.