흔들리다

動詞

1. 1

   ゆれる【揺れる】

   上下・左右・前後にゆらゆらと動く。

   韓国語の定義: 위아래나 좌우 또는 앞뒤로 자꾸 움직이다.

   • 거센 파도 때문에 배가 심하게 흔들렸다.

     激しい波のせいで船がひどく揺れた。

   • 텔레비전 화면이 심하게 흔들려서 어지러웠다.

     テレビの画面がひどく揺れてめまいがした。

2. 2

   ゆれうごく【揺れ動く】

   非常に大きな声や衝撃で物体や空間が振動する。

   韓国語の定義: 굉장히 큰 소리나 충격으로 물체나 공간이 울리다.

   • 너무 큰 천둥소리에 천지가 흔들리는 것 같았다.

     あまりに大きな雷の音に天地が揺れるようだった。

   • 아이들이 뛰어다니며 노는 소리에 방 안이 흔들렸다.

     子どもたちが走り回って遊ぶ音で部屋の中が揺れた。

3. 3

   ゆれる【揺れる】

   従来の秩序や権威、平和な状態にあったものが大きな動きによって衝撃を受ける。

   韓国語の定義: 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것이 큰 움직임으로 인해 충격을 받다.

   • 아버지의 사업이 잘 안되니까 가정이 흔들렸다.

     父の事業がうまくいかなくなって、家庭が揺らいだ。

   • 생물학에서 새로운 논문이 발표되면서 전체 학계가 흔들렸다.

     生物学で新しい論文が発表され、学界全体が揺れた。

4. 4

   ゆれる【揺れる】

   人の心が動いたり、弱くなる。

   韓国語の定義: 사람의 마음이 움직이게 되거나 약해지다.

   • 젊고 아름다운 여자의 유혹에 민준의 마음이 흔들렸다.

     若くて美しい女性の誘惑にミンジュンの心が揺れた。

   • 친구가 놀자는 말에 열심히 공부하겠다는 마음이 흔들렸다.

     友達の遊ぼうという言葉に、一生懸命勉強しようという気持ちが揺らいだ。