흐르다

動詞

1. 1

   ながれる【流れる】

   水などの液体が低い所に移動したり、ある場所を通って行ったりする。

   韓国語の定義: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.

   • 산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.

     山から下りてきた渓流の水は川を伝って海へ流れた。

   • 쏟아진 물이 방바닥을 타고 장롱 밑바닥 쪽으로 흘렀다.

     こぼれた水が部屋の床を伝ってたんすの下のほうへ流れた。

2. 2

   ながれる【流れる】。たつ【経つ】

   時間や年月が過ぎる。

   韓国語の定義: 시간이나 세월이 지나다.

   • 어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.

     いつの間にか高校を卒業してから十年が流れてしまった。

   • 요즘은 하도 세월이 빨리 흘러 눈 깜짝할 사이에 일 년이 지나는 것 같다.

     最近はあまりに月日が早く流れて、瞬く間に一年が過ぎるようだ。

3. 3

   ながれる【流れる】。ただよう【漂う】

   空中や水上に浮いて滑るように動く。

   韓国語の定義: 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.

   • 하늘에는 조각구름이 유유히 흐르고 있었다.

     空にはちぎれ雲がゆうゆうと流れていた。

   • 에어컨이 고장이 나서 방 안에는 덥고 습한 공기가 흘렀다.

     エアコンが故障して、部屋の中には暑くて湿った空気が流れた。

4. 4

   ながれる【流れる】

   線や管を通ってガスや電気などが伝わる。

   韓国語の定義: 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.

   • 도시가스는 설치된 관으로 흘러 각 가정으로 공급된다.

     都市ガスは設置された管を流れて各家庭に供給される。

   • 지하에는 도시가스가 흐르고 있는 배관이 매설되어 있다.

     地下には都市ガスが流れている配管が埋設されている。