헤매다

動詞

1. 1

   さまよう【さ迷う・彷徨う】。うろつく【彷徨く】。うろうろする

   あちこち歩き回る。

   韓国語の定義: 이리저리 돌아다니다.

   • 등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.

     登山中に道に迷った彼は、森の中をさまよった。

   • 사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.

     ライオンは獲物を探してジャングルをさまよった。

2. 2

   まよう【迷う】

   物事を解決する方向が分からないか、その方法が見つからない。

   韓国語の定義: 어떤 일을 해결할 방향을 잡지 못하거나 방법을 찾지 못하다.

   • 경찰은 수사의 방향을 잡지 못하고 계속 헤매고 있었다.

     警察は捜査の方向をつかめず、迷走し続けていた。

   • 유민이는 한 시간을 헤맨 끝에 어려운 수학 문제를 풀었다.

     ユミンは一時間悩んだ末に、難しい数学の問題を解いた。

3. 3

   さまよう【さ迷う・彷徨う】

   困難な状況から抜け出すことができず、苦しい。

   韓国語の定義: 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.

   • 교통사고로 중상을 입은 그는 며칠째 사경을 헤매고 있었다.

     交通事故で重傷を負った彼は、何日も生死の境をさまよっていた。

   • 굶주림에 헤매는 사람들을 위해 써 달라며 그는 자선 단체에 기부를 했다.

     彼は飢えに苦しむ人々のために使ってほしいと、慈善団体に寄付をした。