해치다

動詞漢字語: 害치다

1. 1

   がいする【害する】

   ある状態に損傷を与えて壊す。

   韓国語の定義: 어떤 상태에 손상을 입혀 망가지게 하다.

   • 선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.

     先生は私に、テーマと関係のない言葉は文章の統一性を損なうので全部削るようにとおっしゃった。

   • 시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.

     市は枯れかけた木々が都市の美観を損ねるという市民の意見を受け入れ、街路樹をすべて植え替えた。

2. 2

   がいする【害する】

   人の心や体に害を与える。

   韓国語の定義: 사람의 마음이나 몸에 해를 입히다.

   • 의사는 무리하게 운동을 하면 오히려 건강을 해칠 수 있으니 적당히 하라고 말했다.

     医者は、無理に運動するとかえって健康を害することがあるので、ほどほどにするようにと言った。

   • 내가 자주 먹는 두통약은 간을 해치는 성분이 들어 있어서 많이 먹으면 간 손상이 올 수도 있다.

     私がよく飲む頭痛薬には肝臓を害する成分が入っているので、たくさん飲むと肝臓を傷めるかもしれない。

3. 3

   がいする【害する】

   傷つけるか殺す。

   韓国語の定義: 다치게 하거나 죽이다.

   • 최근 한 동물원에서 우리를 탈출한 동물이 사람을 해치는 사건이 발생했다.

     最近ある動物園で、おりから逃げ出した動物が人を襲う事件が起きた。

   • 산에서 내려온 멧돼지가 가축과 인명을 해쳐 마을 사람 모두가 두려움에 떨고 있다.

     山から下りてきたイノシシが家畜や人を襲い、村人みんなが恐怖に震えている。