펼치다

動詞

1. 1

   ひろげる【広げる】。ひらく【開く】

   開いてあらわにする。

   韓国語の定義: 펴서 드러내다.

   • 책을 펼쳐 보니 여기저기에 낙서가 되어 있었다.

     本を開いてみると、あちこちに落書きがされていた。

   • 승규는 영어 사전을 펼쳐 놓고 단어를 찾고 있었다.

     スンギュは英語の辞書を広げて単語を調べていた。

2. 2

   ひろげる【広げる】。ひらく【開く】

   畳んだり重ねたりしてあるものを広げる。

   韓国語の定義: 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.

   • 공작새는 꽁지를 부채처럼 넓게 펼쳤다.

     クジャクは尾を扇のように大きく広げた。

   • 우산이 접혀 있을 때에는 작은 줄 알았는데 펼쳐 보니 무척 컸다.

     傘がたたまれているときは小さいと思ったが、広げてみるととても大きかった。

3. 3

   くりひろげる【繰り広げる】。てんかいする【展開する】

   見聞きしながら楽しめるよう、人々の関心を集める状態にする。

   韓国語の定義: 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.

   • 오늘 김 선수는 최고의 경기를 펼쳤다.

     今日キム選手は最高の試合を繰り広げた。

   • 경찰은 수사를 펼친 지 일주일 만에 범인을 검거했다.

     警察は捜査を繰り広げてから一週間で犯人を検挙した。

4. 4

   じっこうする【実行する】。くりひろげる【繰り広げる】

   夢・計画などを実際に行う。

   韓国語の定義: 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.

   • 김 회장은 자신의 이상을 펼치려고 평생 열심히 일했다.

     キム会長は自分の理想を実現しようと生涯懸命に働いた。

   • 나는 내 꿈을 펼칠 그 날을 위해서 오늘도 열심히 공부했다.

     私は自分の夢をかなえるその日のために、今日も一生懸命勉強した。