털다

動詞

1. 1

   はたく【叩く】。はらいのける【払い除ける】。たたきおとす【叩き落とす】

   何かに付いているものを取り外すために揺さぶったり叩いて払う。

   韓国語の定義: 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

   • 나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.

     私はほこりのついた服をはたくために外に出た。

   • 우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.

     私たちは起きた後、庭に出て布団をはたいた。

2. 2

   はたく【叩く】

   自分が持っているものをすべて出す。

   韓国語の定義: 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

   • 그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.

     その医者は病院を建てるために全財産をはたいた。

   • 급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.

     いざというときに使おうと貯めておいたへそくりをはたいて、私は借金を返した。

3. 3

   かっさらう【掻っ攫う】。ぬすみとる【盗み取る】。うばいとる【奪い取る】

   財物が保管されている場所にこっそり入ってそれをすっかり奪い取ったり盗み取る。

   韓国語の定義: 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

   • 그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.

     その一味は村で一番の金持ちと噂される彼の家を襲うことにした。

   • 그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.

     彼らは人々をナイフで脅し、値打ちのありそうな物を根こそぎ奪った。

4. 4

   わすれる【忘れる】。のりこえる【乗り越える】。けりをつける【けりを付ける】

   物事や感情、病気などを完全に克服したり、きれいに片付ける。

   韓国語の定義: 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

   • 그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.

     彼女は離婚の痛みをきれいに振り払い、新しい人生を生きることにした。

   • 두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.

     二人はこれまでの嫌な記憶をすべて振り払い、互いを許すことにした。