커튼

名詞漢字語: curtain

1. 1

   カーテン。まどかけ【窓掛け】

   窓やドアを覆って隠すことができるように、その上から長く吊るした布。

   韓国語の定義: 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.

   • 커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.

     カーテンを開けると、部屋の中にまぶしい日差しが降り注いだ。

   • 열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.

     開いた窓から入ってきた風に、長く垂れたカーテンがはためいた。

2. 2

   カーテン

   劇場や講堂などの舞台を隠す幕。

   韓国語の定義: 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.

   • 조명이 꺼지고 커튼이 드리워진 공연장은 몹시 쓸쓸해 보였다.

     照明が消え、幕が下りた公演会場はとても寂しく見えた。

   • 커튼이 양옆으로 열리자 환한 조명과 함께 배우들이 무대로 걸어 나왔다.

     幕が両側に開くと、明るい照明とともに俳優たちが舞台に歩み出てきた。