차리다

動詞

1. 1

   じゅんびする【準備する】。ととのえる【整える・調える】。そろえる【揃える】。したくする【支度する】

   用意した料理などを食べられるようにテーブルの上に並べる。

   韓国語の定義: 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.

   • 아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.

     妻はいろいろな料理を作って食卓を整えた。

   • 나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.

     私は果物やパジョンなどを並べた酒膳を整えて、客をもてなした。

2. 2

   つける【付ける】。とりもどす【取り戻す】

   気力や精神などを集中して取り戻す。

   韓国語の定義: 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.

   • 문득 정신을 차리고 주변을 둘러보니 공항 안은 어느새 사람들이 줄어 한산했다.

     ふと我に返って周りを見回すと、空港の中はいつの間にか人が減って閑散としていた。

   • 찬 수건으로 찜질을 하고 굳어진 몸을 주무르자 비로소 그 사내는 정신을 차렸다.

     冷たいタオルで湿布をし、こわばった体をもみほぐすと、ようやくその男は意識を取り戻した。

3. 3

   ととのえる【整える・調える】。わきまえる【弁える】。そなえる【備える】

   守るべき礼儀作法や格式などを取り揃える。

   韓国語の定義: 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.

   • 우리 측은 예의를 차려서 국빈을 대접했다.

     わが方は礼儀を尽くして国賓をもてなした。

   • 나는 어른들에게 말을 할 때 최대한 격식을 차렸다.

     私は目上の人と話すとき、できるだけ礼儀をわきまえた。

4. 4

   かんづく【勘付く】。わかる【分かる】

   ある兆しを見て推し量って分かる。

   韓国語の定義: 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.

   • 건물 안에 들어선 그는 수상한 낌새를 차렸다.

     建物の中に入った彼は、怪しい気配を察した。

   • 가족들은 이상한 눈치를 차리고 그에게 무슨 일을 있는지 묻기 시작했다.

     家族は妙な気配を察して、彼に何があったのか尋ね始めた。