절대적

ぜったいてき【絶対的】

何の条件も制約もないこと。

韓国語の定義: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않는 것.

• 지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

  前回の選挙で国民から絶対的な支持を受けた方が大統領になった。

• 시민들에게 불편을 주지 않기 위해서는 지하철 노조의 파업은 절대적으로 막아야 한다.

  市民に不便をかけないためには、地下鉄労組のストは絶対に阻止しなければならない。

ぜったいてき【絶対的】

他に比較するものや対立するものがないこと。

韓国語の定義: 비교하거나 상대될 만한 것이 없는 것.

• 아마추어인 우리가 프로와의 시합이라니 절대적으로 불리할 것이다.

  アマチュアの私たちがプロと試合だなんて、絶対的に不利だろう。

• 아프리카 사람들의 절대적인 빈곤을 해결하기 위해 봉사 단체들이 돕고 있다.

  アフリカの人々の絶対的な貧困を解決するために奉仕団体が支援している。

ぜったいてき【絶対的】

何の条件も制約もないさま。

韓国語の定義: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않는.

• 내 동생은 국가에 절대적 충성을 하는 군인이 되었다.

  弟は国家に絶対的な忠誠を尽くす軍人になった。

• 이번 선거에서 시민들에게 절대적 지지를 받은 후보가 당선되었다.

  今回の選挙で市民から絶対的な支持を受けた候補が当選した。

ぜったいてき【絶対的】

他に比較するものや対立するものがないさま。

韓国語の定義: 비교하거나 상대될 만한 것이 없는.

• 평생을 음악에 바친 작곡가에게 음악은 절대적 가치였다.

  生涯を音楽に捧げた作曲家にとって、音楽は絶対的な価値だった。

• 이번 시험은 다른 학생들의 성적과 관계 없이 절대적 기준에 따라 평가하기로 하였다.

  今回の試験は他の学生の成績とは関係なく、絶対的な基準によって評価することにした。