잡아먹다

動詞

1. 1

   たべる【食べる】。くう【食う・喰う】

   動物を殺して食べる。

   韓国語の定義: 동물을 죽여서 먹다.

   • 동물 다큐멘터리에서 사자가 토끼를 잡아먹는 장면이 나오고 있었다.

     動物ドキュメンタリーで、ライオンがウサギを捕まえて食べる場面が流れていた。

   • 우리 동네 사람들은 마을에 잔치가 있으면 기르던 돼지를 잡아먹곤 했다.

     うちの村の人たちは、村で祝い事があると飼っていた豚をつぶして食べたものだ。

2. 2

   いじめる【苛める・虐める】。さいなむ【苛む・嘖む】

   人を苦しめる。

   韓国語の定義: 남을 몹시 괴롭히거나 못살게 굴다.

   • 지수는 짝이 하도 자기를 놀리고 잡아먹으려 해서 학교에 가기가 싫었다.

     ジスは隣の席の子があまりにからかっていじめてくるので、学校に行きたくなかった。

   • 부장님이 늘 그를 찾아 혼낼 궁리를 하는 걸 보면 정말 잡아먹지 못해 안달이 난 것 같았다.

     部長がいつも彼を呼んで叱る口実を考えているのを見ると、本当に取って食わんばかりにやきもきしているようだった。

3. 3

   くう【食う・喰う】。しめる【占める】

   時間、資源、空間などを浪費する。

   韓国語の定義: 시간, 자원, 공간 등을 낭비하다.

   • 작은 집에 큰 에어컨을 들여놓으면 쓸데없이 전기세만 잡아먹는다.

     小さな家に大きなエアコンを入れると、無駄に電気代ばかり食う。

   • 세일을 한다고 해서 백화점에 갔지만 차비와 시간만 잡아먹고 아무 것도 못 샀다.

     セールをしているというのでデパートに行ったが、交通費と時間ばかり食って何も買えなかった。