잃어버리다

動詞

1. 1

   うしなう【失う】。わすれる【忘れる】。なくす【無くす】。ふんしつする【紛失する】

   持っていた物を落として、これ以上持たなくなる。

   韓国語の定義: 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.

   • 나는 좋아하던 우산을 잃어버려서 기분이 나빴다.

     私はお気に入りの傘をなくして気分が悪かった。

   • 친구가 지갑을 잃어버렸다면서 내게 돈을 빌렸다.

     友達が財布をなくしたと言って、私にお金を借りた。

2. 2

   うしなう【失う】

   ある人との関係が絶たれたり、その人と別れたりするようになる。

   韓国語の定義: 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.

   • 김 씨는 그의 이기심 때문에 오랜 친구를 잃어버렸다.

     キムさんは自分の利己心のせいで古い友人を失った。

   • 그들은 어린 자식을 자동차 사고로 잃어버리고 삶의 의욕을 잃고 울기만 했다.

     彼らは幼い子どもを自動車事故で亡くし、生きる意欲を失って泣いてばかりいた。

3. 3

   うしなう【失う】。なくす【無くす】

   能力や精神などがなくなる。

   韓国語の定義: 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.

   • 친구는 계속 사업에 실패하더니 용기를 잃어버렸다.

     友達は事業に失敗し続けて、勇気を失ってしまった。

   • 그는 술에 잔뜩 취해서 정신을 잃어버리고 길에서 잤다.

     彼はひどく酔って気を失い、道で寝た。

4. 4

   うしなう【失う】

   姿や状態がなくなる。

   韓国語の定義: 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.

   • 그녀는 나이가 들면서 젊은 시절의 생기를 잃어버렸다.

     彼女は年を取るにつれて、若い頃の生気を失った。

   • 김 선수는 이번 불미스러운 사건 때문에 과거의 명성을 잃어버렸다.

     キム選手は今回の不祥事のせいで、過去の名声を失った。