열리다

あく【開く】。ひらく【開く】

閉じているものや鍵のかかっているものがあけ広げられる。

韓国語の定義: 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.

• 자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.

  錠前に鍵を入れて回すと、錠前ががちゃっと開いた。

• 엘리베이터 문이 스르르 열리고 많은 사람들이 엘리베이터에서 우르르 내렸다.

  エレベーターのドアがすうっと開き、大勢の人がどっとエレベーターから降りた。

ひらく【開く】。ひらかれる【開かれる】。かいさいされる【開催される】

催しや会議が始まる。

韓国語の定義: 모임이나 회의가 시작되다.

• 이번 달 마지막 주에 문화 회관에서 유명한 미술가의 전시회가 열린다.

  今月最後の週に文化会館で有名な美術家の展示会が開かれる。

• 두 학교의 친선 경기가 오는 토요일 정오에 우리 학교 운동장에서 열릴 예정이다.

  両校の親善試合が来る土曜日の正午にうちの学校の運動場で開かれる予定だ。

あく【開く】。ひらく【開く】。かいてんされる【開店される】。みせびらきされる【店開きされる】

その日の営業が始まる。

韓国語の定義: 하루의 영업이 시작되다.

• 시간이 늦어서 거리에 문이 열린 식당이 거의 없다.

  時間が遅いので、通りに開いている食堂はほとんどない。

• 새벽 시장이 열려서 이른 아침부터 물건을 사고파는 사람들로 분주하다.

  朝市が開かれ、早朝から品物を売り買いする人々でにぎわっている。

ひらける【開ける】。ひらかれる【開かれる】。きりひらかれる【切り開かれる】。かいたくされる【開拓される】

一番重要な契機や条件が新たに設けられる。

韓国語の定義: 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.

• 인터넷의 등장으로 전 세계의 정보 산업에 새로운 국면이 열렸다.

  インターネットの登場で、全世界の情報産業に新たな局面が開かれた。

• 이 장군의 거사가 성공하여 이 나라에 조선이라는 새 시대가 열렸다.

  イ将軍の挙兵が成功し、この国に朝鮮という新しい時代が開かれた。

みのる【実る】。なる【生る】

実が木の枝に結ばれる。

韓国語の定義: 열매가 나뭇가지에 맺히다.

• 감나무에 감이 먹음직스럽게 열려 있다.

  柿の木においしそうな柿がなっている。

• 올해는 날씨가 좋아서 과일 나무마다 열매가 주렁주렁 열렸다.

  今年は天気が良くて、どの果物の木にも実が鈴なりになった。