없어지다

動詞

1. 1

   なくなる【無くなる】。きえる【消える】

   ある事や症状などが無い状態になる。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.

   • 약을 먹고 푹 쉬었더니 몸살 기운이 서서히 없어졌다.

     薬を飲んでぐっすり休んだら、体のだるさが徐々になくなった。

   • 어머니는 잘 지내고 있다는 아들의 연락을 받고 걱정이 없어지셨다.

     母は元気にしているという息子からの連絡を受けて、心配がなくなった。

2. 2

   なくなる【無くなる】。きえる【消える】

   席や空間を占めていた人、物、現象などが存在しないようになる。

   韓国語の定義: 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.

   • 유민이는 소매치기를 당해서 지갑에서 돈이 다 없어졌다.

     ユミンはすりに遭って、財布のお金が全部なくなった。

   • 도시 재개발로 마을에 논밭이 없어지고 그 자리에 빌딩이 들어섰다.

     都市再開発で村の田畑がなくなり、その場所にビルが建った。

3. 3

   なくなる【無くなる】

   理由や可能性などが成立しないようになる。

   韓国語の定義: 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.

   • 모임이 끝나서 더 이상 자리에 앉아 있을 이유가 없어졌다.

     集まりが終わったので、もうその場に座っている理由がなくなった。

   • 그 학생은 이제 장학금을 받을 가능성이 없어져서 크게 실망을 하였다.

     その学生はもう奨学金をもらえる可能性がなくなって、ひどくがっかりした。

4. 4

   きえる【消える】

   その場を離れて見えなくなる。

   韓国語の定義: 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.

   • 꼴도 보기 싫으니 내 앞에서 당장 없어져라.

     顔も見たくないから、今すぐ俺の前から消えろ。

   • 화가 많이 나신 할아버지는 자기 앞에서 얼른 없어지라고 호통을 치셨다.

     ひどく怒ったおじいさんは、自分の前からさっさと消えろと怒鳴りつけた。