어쩌다

副詞

1. 1

   たまたま

   意外にも偶然に。

   韓国語の定義: 뜻밖에 우연히.

   • 그는 어쩌다 길에서 마주쳐도 아는 척도 안 했다.

     彼はたまたま道で出くわしても知らんぷりをした。

   • 승규는 나와 어쩌다 눈이라도 마주치면 얼굴이 새빨개졌다.

     スンギュは私とたまたま目が合うと、顔が真っ赤になった。

2. 2

   たまに

   時折。また、時々。

   韓国語の定義: 가끔가다가. 또는 이따금씩.

   • 어쩌다 생각나는 그 사람이 오늘따라 참 보고 싶다.

     たまに思い出すあの人に、今日はなぜかとても会いたい。

   • 간혹 어쩌다 친구들만 만날 뿐 요즘은 사람 만나는 게 두렵다.

     ときたま友達に会うだけで、最近は人に会うのが怖い。