아예

副詞

1. 1

   はじめから【初めから】。あたまから【頭から】。てんから【天から】。てんで

   事前に。また、最初から。

   韓国語の定義: 미리부터. 또는 처음부터.

   • 나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

     私は登れない木は最初から見上げもしない性格だった。

   • 그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

     その仕事は難しそうだったので、最初から試みることさえしなかった。

2. 2

   まったく【全く】。あたまから【頭から】。てんから【天から】。てんで

   絶対に。また、少しも。

   韓国語の定義: 절대로. 또는 조금도.

   • 그런 사람과는 아예 상대도 하지 않을 것이다.

     そんな人とはまったく相手にもしないつもりだ。

   • 다이어트를 한다고 해도 아예 먹지 않는 것은 어렵다.

     ダイエットをしているとしても、まったく食べないのは難しい。

3. 3

   すっかり。かんぜんに【完全に】

   全的に。

   韓国語の定義: 전적으로.

   • 유민이는 음식을 조금 맛보더니 아예 다 먹어 버렸다.

     ユミンは料理を少し味見したかと思うと、すっかり全部食べてしまった。

   • 지수는 유학을 다녀온 뒤 몇 년 후에 아예 이민을 가 버렸다.

     ジスは留学から帰って数年後、いっそのこと移民してしまった。