아

感嘆詞

1. 1

   あ。あら。や。おお。わあ

   驚き、うろたえ、焦りなどの感情を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 아, 뜨거워!

     あっ、熱い!

   • 아, 놀래라!

     あっ、びっくりした!

2. 2

   あ。あら。おお。わあ

   喜びや感動を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 아, 밤바다의 경치가 무척이나 아름답군.

     ああ、夜の海の景色はとても美しいな。

   • 아, 밤사이에 꽃이 예쁘게 활짝 피었구나.

     わあ、一晩のうちに花がきれいに咲いたんだね。

3. 3

   あ。やれやれ

   心配、懸念、嘆きの感情を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 아, 처량한 내 신세, 이 꼴이 뭐야.

     ああ、哀れな我が身、この有様は何だ。

   • 아, 이 많은 일들을 혼자서 해야 하다니.

     ああ、こんなにたくさんの仕事を一人でやらなきゃいけないなんて。

4. 4

   あ。ほら

   呼びかけたり注意を引いたりする時に発する語。

   韓国語の定義: 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.

   • 아, 저기 지금 몇 시죠?

     あの、すみません、今何時ですか。

   • 아, 혹시 옆 자리에 앉아도 되겠습니까?

     あの、もしかして隣の席に座ってもよろしいでしょうか。