쓰이다

かかれる【書かれる】

鉛筆やペンなどの筆記用具で紙などに線がひかれて文字がしるされる。

韓国語の定義: 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다.

• 봉투에는 승규의 이름이 쓰여 있었다.

  封筒にはスンギュの名前が書かれていた。

• 옛날 신문은 글씨도 작고 한자로 쓰여 있어서 읽기가 어렵다.

  昔の新聞は字も小さく漢字で書かれているので読みにくい。

かかれる【書かれる】

頭の中の考えや感じなどが紙などに文字で表れる。

韓国語の定義: 머릿속의 생각이나 느낌 등이 종이 등에 글로 적혀 나타나다.

• 나는 아들에게서 ‘사랑합니다’ 라고 쓰인 편지를 받자 눈물이 났다.

  私は息子から「愛しています」と書かれた手紙をもらって涙が出た。

• 딸아이의 일기장에 쓰인 일기를 읽으면서 아내는 웃음이 떠나질 않았다.

  娘の日記帳に書かれた日記を読みながら、妻は笑いが止まらなかった。

かかれる【書かれる】

願書や契約書など、書式のある文書が作成される。

韓国語の定義: 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서가 작성되다.

• 증명서에 쓰인 증명 내용은 틀림없습니까?

  証明書に書かれた証明内容に間違いはありませんか?

• 계약을 위반할 경우 계약서에 쓰인 대로 보상해야 한다.

  契約に違反した場合は、契約書に書かれたとおりに補償しなければならない。

つくられる【作られる】。かかれる【書かれる】

浮かんできた曲が楽譜に音符で表れる。

韓国語の定義: 머릿속에 떠오른 노래가 악보에 음표로 나타나다.

• 이 곡은 영화의 절정에서 주인공의 감정을 잘 드러내기 위해 쓰인 노래이다.

  この曲は映画のクライマックスで主人公の感情をよく表すために書かれた歌だ。

• 작곡가의 가장 유명한 작품인 이 곡은 사실 피아니스트였던 동생을 위해 쓰인 곡이다.

  作曲家の最も有名な作品であるこの曲は、実はピアニストだった弟のために書かれた曲だ。

つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。しようされる【使用される】

何かをするのに材料や道具、手段などが利用される。

韓国語の定義: 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다.

• ‘마음의 양식’이라는 말은 책을 가리키는 말로 자주 쓰인다.

  「心の糧」という言葉は本を指す言葉としてよく使われる。

• 이번 연구에서 자료들을 분류하는 데에는 컴퓨터가 쓰였다.

  今回の研究で資料を分類するのにコンピューターが使われた。

つかわれる【使われる】。しようされる【使用される】。やとわれる【雇われる】

金をもらって何かの働きをするようになる。

韓国語の定義: 사람이 일정한 돈을 받고 어떤 일을 하게 되다.

• 우리는 건물 대청소에 쓰일 청소부를 임시로 고용했다.

  私たちは建物の大掃除に使う清掃員を臨時で雇った。

• 나는 오늘 이사에 쓰인 일꾼들에게 줄 돈 봉투를 준비했다.

  私は今日の引っ越しに雇われた作業員たちに渡すお金の封筒を用意した。

つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。にんようされる【任用される】

職位や席に就いて、仕事をするようになる。

韓国語の定義: 사람이 어떤 일정한 직위나 자리를 받고 일을 하게 되다.

• 회사는 간부 자리에 쓰일 인재를 스카우트하고 있다.

  会社は幹部職に就かせる人材をスカウトしている。

• 우리 연구소에는 박사 이상의 고급 인력이 쓰이고 있다.

  私たちの研究所には博士以上の高級人材が用いられている。

つかわれる【使われる】。ついやされる【費やされる】

何かをするのに時間や金が投入される。

韓国語の定義: 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈이 들어가다.

• 오늘 번 돈은 불우 이웃 돕기에 쓰일 예정이다.

  今日稼いだお金は恵まれない隣人を助けるのに使われる予定だ。

• 우리 집은 매달 아이들을 가르치는 데에만 수입의 절반이 쓰인다.

  うちは毎月子どもたちを教育するのにだけ収入の半分が使われる。