쓰러지다

動詞

1. 1

   たおれる【倒れる】。ころぶ【転ぶ】

   立っていたものが一方に傾いて横になる。

   韓国語の定義: 서 있던 것이 한쪽으로 쏠리어 넘어지다.

   • 태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.

     台風のせいで家の前の木が道に倒れた。

   • 그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.

     その建物は古すぎて倒れそうなほどだった。

2. 2

   たおれる【倒れる】

   健康や体に問題が生じ、重心を保てず転ぶ。

   韓国語の定義: 건강이나 신체에 문제가 생겨 중심을 잡지 못하고 넘어지다.

   • 난 배가 고파서 쓰러질 지경이다.

     おなかがすいて倒れそうだ。

   • 드라마에서 주인공은 사고 소식을 듣고는 놀라 기절하며 쓰러졌다.

     ドラマで主人公は事故の知らせを聞いて、驚いて気絶して倒れた。

3. 3

   たおれる【倒れる】。くつがえる【覆る】。ほろびる【滅びる】

   家計や会社などが機能しなくなる。

   韓国語の定義: 집안이나 회사 등이 제 기능을 못 하게 되다.

   • 전쟁에 패하면서 그 나라는 쓰러졌다.

     戦争に負けてその国は倒れた。

   • 우리 회사는 부도로 쓰러질 위기에 놓였다.

     わが社は不渡りで倒れる危機に陥った。