손길

名詞

1. 1

   て【手】

   差し出したり取ったり触れたり触ったりする時の手。

   韓国語の定義: 내밀거나 잡거나 닿거나 만질 때의 손.

   • 어머니의 매운 손길이 동생의 엉덩이를 내리쳤다.

     母の厳しい手が弟のお尻をたたいた。

   • 나는 친구가 내민 손길을 피하지 않고 마주잡았다.

     私は友達が差し出した手を避けずに握り返した。

2. 2

   て【手】

   （比喩的に）助けたり、害を与えたりすること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 도와주거나 해를 끼치는 일.

   • 무대는 작은 장치 하나까지 연출자의 손길이 닿아서 이루어졌다.

     舞台は小さな装置一つに至るまで演出家の手が加わって作られた。

   • 장마로 홍수 피해를 입은 주민들을 돕기 위한 도움의 손길이 이어졌다.

     梅雨で洪水の被害を受けた住民を助けるための支援の手が続いた。

3. 3

   て【手】

   手の動き。

   韓国語の定義: 손의 움직임.

   • 식당 주인은 바쁜 손길로 음식을 내왔다.

     食堂の主人は忙しい手つきで料理を出してきた。

   • 화가의 손길에 따라 화폭에 멋진 풍경이 펼쳐졌다.

     画家の手によって、キャンバスに素晴らしい風景が広がった。