생생하다

形容詞

1. 1

   みずみずしい【瑞瑞しい・水水しい】。いきいきする【生き生きする】

   しおれたり腐ったりせず、生気がある。

   韓国語の定義: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.

   • 어머니께서는 생생한 생선을 고르고 계셨다.

     母は生きのいい魚を選んでいらっしゃった。

   • 아버지께서 정원을 정성껏 관리하신 덕분에 잔디가 생생하다.

     父が庭を丹精込めて手入れしてくださったおかげで、芝生が青々としている。

2. 2

   みずみずしい【瑞瑞しい・水水しい】。いきいきする【生き生きする】

   力や気勢などが盛んである。

   韓国語の定義: 힘이나 기운 등이 한창 좋다.

   • 마라톤 대회에는 생생한 기운의 젊은 청년들이 가득했다.

     マラソン大会には生き生きとした若者たちがいっぱいだった。

   • 민준이는 체력이 생생해서 밤을 새워도 끄떡없다.

     ミンジュンは体力がみなぎっているので、徹夜してもびくともしない。

3. 3

   みずみずしい【瑞瑞しい・水水しい】。いきいきする【生き生きする】

   色などが清らかで爽やかだ。

   韓国語の定義: 빛깔 등이 맑고 산뜻하다.

   • 좋은 생선은 생생한 눈동자를 가지고 있다.

     良い魚は生き生きとした目をしている。

   • 비가 그친 뒤 펼쳐진 생생한 초록색의 잔디밭이 마치 그림과 같았다.

     雨がやんだ後に広がった鮮やかな緑の芝生は、まるで絵のようだった。

4. 4

   なまなましい【生生しい】。いきいきする【生き生きする】

   記憶や考えが目の前に見ているように鮮明だ。

   韓国語の定義: 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하다.

   • 피해자는 사고 당시의 상황을 생생하게 설명했다.

     被害者は事故当時の状況を生々しく説明した。

   • 지수는 첫 해외 여행의 기억이 아직도 생생했다.

     ジスは初めての海外旅行の記憶がいまだに鮮明だった。