살짝

副詞

1. 1

   こっそり。そっと

   人に知られないように素早く。

   韓国語の定義: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.

   • 지수는 남들 몰래 떡 하나를 살짝 입에 넣었다.

     ジスは人に気づかれないように餅を一つこっそり口に入れた。

   • 나는 선생님의 눈을 피해 교실을 살짝 빠져나갔다.

     私は先生の目を盗んで教室をこっそり抜け出した。

2. 2

   かるく【軽く】

   力を入れずに。

   韓国語の定義: 힘을 들이지 않고 가볍게.

   • 소녀는 고개를 살짝 들고 수줍게 웃었다.

     少女は顔をそっと上げて恥ずかしそうに笑った。

   • 그 사내는 아이를 살짝 들어 침대에 눕혔다.

     その男は子どもをひょいと抱き上げてベッドに寝かせた。

3. 3

   かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】

   甚だしくなく、ほんの少し。

   韓国語の定義: 심하지 않게 아주 약간.

   • 나는 아이의 볼을 살짝 꼬집었다.

     私は子どものほっぺをそっとつねった。

   • 어머니는 살짝 데친 나물을 기름에 버무렸다.

     母はさっとゆでたナムルを油であえた。

4. 4

   そっと。こっそり。ひそかに【密かに】

   目立たないように。

   韓国語の定義: 드러나지 않게 가만히.

   • 나는 지수의 뒷주머니에서 지갑을 살짝 꺼냈다.

     私はジスの後ろポケットから財布をこっそり取り出した。

   • 승규는 서류 더미에서 계약서 한 장을 살짝 뺐다.

     スンギュは書類の山から契約書を一枚こっそり抜き取った。