사라지다

動詞

1. 1

   きえる【消える】。きえうせる【消え失せる】

   ある現象や物の痕跡などがなくなる。

   韓国語の定義: 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.

   • 서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.

     引き出しの上に置いておいたお金が目の前でこつぜんと消えた。

   • 그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.

     彼は悲しむ家族を後にして、地平線の彼方へ悠々と消えていった。

2. 2

   きえる【消える】。はれる【晴れる】

   考えや感情などがなくなる。

   韓国語の定義: 생각이나 감정 등이 없어지다.

   • 한숨 자고 일어났더니 우울한 기분이 많이 사라졌다.

     ひと眠りして起きたら、憂うつな気分がだいぶ消えた。

   • 두 나라 사이에서 신의가 사라진 지 매우 오래 되었다.

     両国の間から信義が消えて久しい。

3. 3

   きえる【消える】。きえうせる【消え失せる】

   命が絶える。

   韓国語の定義: 생명이 끊어지다.

   • 나라의 독립을 위해 노력했던 그는 역사 속으로 사라지고 말았다.

     国の独立のために尽力した彼は、歴史の中に消えていった。

   • 그녀는 소중한 사람이 사라진 슬픔과 쓸쓸함에 몹시 괴로운 듯 보였다.

     彼女は大切な人が亡くなった悲しみと寂しさにひどく苦しんでいるように見えた。