뽑다

動詞

1. 1

   ぬく【抜く】。ひきぬく【引き抜く】。ぬきとる【抜き取る】

   どこかの中に入っているものを引っ張って取る。

   韓国語の定義: 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.

   • 나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.

     私は白髪を抜いていたが、多すぎてそのまま染めた。

   • 승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.

     スンギュは歯医者で親知らずを抜いて、あまりに痛くてわんわん泣いた。

2. 2

   ぬく【抜く】。とる【採る】

   中にある気体や液体を外へ出す。

   韓国語の定義: 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.

   • 피검사를 하기 위해 간호사는 내 팔에서 피를 뽑았다.

     血液検査をするために看護師は私の腕から採血した。

   • 공이 너무 딴딴해서 공기를 조금 뽑으니 가지고 놀기 좋았다.

     ボールがかたすぎたので空気を少し抜いたら、遊びやすくなった。

3. 3

   ぬく【抜く】。えらぶ【選ぶ】。えらびとる【選び取る】

   多くの中で選定する。

   韓国語の定義: 여럿 가운데서 골라서 정하다.

   • 사장님은 많은 지원자들 중에서 몇 사람을 뽑아서 일을 맡겼다.

     社長は多くの志願者の中から何人かを選んで仕事を任せた。

   • 미술 대회의 심사위원들은 많은 출품작 중에 당선작을 뽑아 발표했다.

     美術大会の審査員たちは多くの出品作の中から入選作を選んで発表した。

4. 4

   えらぶ【選ぶ】。とりたてる【取り立てる】。とる【採る】

   ある目的で選出する。

   韓国語の定義: 어떠한 목적으로 선출하다.

   • 회장님은 자신의 아들을 신임 사장으로 뽑았다.

     会長は自分の息子を新任社長に選んだ。

   • 나라의 중책을 맡을 사람은 신중히 뽑아야 한다.

     国の重責を担う人は慎重に選ばなければならない。