빌다

動詞

1. 1

   いのる【祈る】。ねがう【願う】

   思いが叶うことを望む。

   韓国語の定義: 생각한 대로 이루어지기를 바라다.

   • 언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.

     いつでもどこでもお元気でお過ごしになるようお祈りいたします。

   • 어머니는 아버지가 무사히 돌아오게 해 달라고 하늘에 빌었다.

     母は父が無事に帰ってくるよう天に祈った。

2. 2

   あやまる【謝る】。わびる【詫びる】

   悪かったと思って相手に許しを請う。

   韓国語の定義: 잘못을 용서하여 달라고 간절히 바라다.

   • 그렇게 울며불며 빌어도 소용없으니까 당장 내 집에서 나가 줘.

     そんなに泣きわめいて頼んでも無駄だから、今すぐ私の家から出て行って。

   • 아이는 무릎을 꿇고 아버지에게 잘못했으니 용서해 달라고 빌고 있었다.

     子どもはひざまずいて、父親に悪かったから許してほしいと詫びていた。