비우다

動詞

1. 1

   あける【空ける】

   中に入っているものをなくして、空にする。

   韓国語の定義: 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.

   • 나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.

     私はカンジャンケジャンさえあれば、ご飯二杯はあっという間に平らげる。

   • 어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.

     母は鶏の中身を取り出し、その中にもち米を入れてサムゲタンを作ってくれた。

2. 2

   あける【空ける】

   ある場所に誰もいないようにする。

   韓国語の定義: 어떤 장소에 아무도 없게 하다.

   • 이달 말까지는 집을 비워 주어야 한다.

     今月末までには家を空けなければならない。

   • 주인 아주머니는 가게를 비우고 어디 돌아다니지 말라고 신신당부하셨다.

     店の女主人は、店を空けてどこかへ出歩かないようにと何度も念を押された。

3. 3

   はずす【外す】

   占めている席や職責から一時的に離れる。

   韓国語の定義: 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.

   • 점심시간에 잠깐 자리를 비우고 식사를 하러 갔다.

     昼休みに少し席を外して食事に行った。

   • 가게를 비우고 어디를 가셨는지 아무리 기다려도 주인 아주머니는 오시지 않았다.

     店を空けてどこへ行かれたのか、いくら待っても女主人は戻ってこなかった。

4. 4

   あける【空ける】

   時間を自由に使えるようにする。

   韓国語の定義: 시간을 자유롭게 하다.

   • 요즘 너무 바빠서 시간을 비우는 것이 어렵다.

     最近忙しすぎて時間を空けるのが難しい。

   • 이번 주말에 미국에 계신 부모님께서 오신다고 하여 토요일과 일요일을 비워 뒀다.

     今週末アメリカにいる両親が来るというので、土曜日と日曜日を空けておいた。