분수

わきまえ【弁え】。ぶんべつ【分別】

物事や現象を弁別する知恵。

韓国語の定義: 사물이나 현상을 분별하는 지혜.

• 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.

  スンギュは分別がなくて、出しゃばるべきでないときにいつも出しゃばる。

• 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.

  ジスはまだ幼いせいか、軽率で分別なく行動することが多い。

みのほど【身の程】。ぶんざい【分際】。ぶんげん【分限】。ぶん【分】

自分の身の丈に合う限度。

韓国語の定義: 자기의 처지에 맞는 한도.

• 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.

  人は分相応に生きなければならない。

• 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.

  人からもらって享受するときは、分を超えてはならない。

ほど【程】

人間として越えてはいけない限界。

韓国語の定義: 사람으로서 넘지 말아야 할 한계.

• 장난치는 것도 분수가 있다.

  いたずらにも限度がある。

• 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.

  相手を見下すにも限度というものがある。

ふんすい【噴水】

よく公園や広場の中央に設置する、狭い穴を通じて水を上へ噴き出す装置。また、その水。

韓国語の定義: 흔히 공원이나 광장 한가운데에 설치하는, 좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜는 장치. 또는 그 물.

• 광장에 있는 분수는 매시 정각에 작동한다.

  広場にある噴水は毎時ちょうどに作動する。

• 분수에서 솟구치는 물줄기를 보고 있으니 더위가 싹 가신다.

  噴水から噴き上がる水の流れを見ていると、暑さがすっと消える。