몰려들다

動詞

1. 1

   おしかける【押し掛ける】。おしよせる【押し寄せる】。むらがる【群がる】

   大勢が群れをなして集まる。

   韓国語の定義: 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.

   • 길에 떨어진 사탕 주위로 개미 떼들이 몰려들었다.

     道に落ちたあめの周りにアリの群れが群がった。

   • 유명 배우가 입국하는 것을 취재하러 공항에 기자들이 몰려들기 시작했다.

     有名俳優の入国を取材しようと、空港に記者たちが押し寄せ始めた。

2. 2

   おしよせる【押し寄せる】

   雲や波などが激しい勢いで迫る。

   韓国語の定義: 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.

   • 어머니께서 방문을 여시자 차가운 바람이 안으로 몰려들었다.

     母が部屋のドアを開けると、冷たい風が中に吹き込んできた。

   • 하늘의 구름들이 한곳으로 점점 몰려들더니 곧 거센 빗방울이 뚝뚝 떨어지기 시작했다.

     空の雲がだんだん一か所に集まってきたかと思うと、すぐに激しい雨粒がぽつぽつ落ち始めた。

3. 3

   おしよせる【押し寄せる】

   気持ちや感情、気運などが一気に迫る。

   韓国語の定義: 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.

   • 승규는 경기에서 우승을 하자 참을 수 없는 감격이 몰려들었다.

     スンギュは試合で優勝すると、こらえきれない感激が押し寄せた。

   • 민준은 어제 어머니께 심한 말을 했던 일에 대한 후회가 몰려들기 시작했다.

     ミンジュンは昨日母にひどいことを言ったことへの後悔が押し寄せ始めた。