모처럼

副詞

1. 1

   せっかく【折角】。わざわざ

   思い切って初めて、辛うじて。

   韓国語の定義: 벼르고 별러서 처음으로, 가까스로.

   • 지수는 모처럼 잡은 발표 기회를 그만 놓쳐 버렸다.

     ジスはせっかくつかんだ発表の機会を逃してしまった。

   • 가족들이 모두 바빴지만 할아버지의 칠순 생신을 맞아 모처럼 가족사진을 찍게 되었다.

     家族はみんな忙しかったが、祖父の古希の誕生日を迎えて、せっかくの機会に家族写真を撮ることになった。

2. 2

   ひさしぶりに【久しぶりに】

   とても久々に。

   韓国語の定義: 아주 오래간만에.

   • 장마 이후 모처럼 맑은 하늘이 매우 푸르다.

     梅雨の後、久しぶりに晴れた空がとても青い。

   • 친구와 모처럼 식사를 하려고 했는데 급한 일이 생겨 버려 약속을 취소해 버렸다.

     久しぶりに友達と食事をしようとしたが、急用ができて約束を取り消してしまった。