명예

名詞漢字語: 名誉

1. 1

   めいよ【名誉】

   世間から素晴らしいと評価されて認められる名前。

   韓国語の定義: 세상으로부터 훌륭하다고 평가되고 인정되는 이름.

   • 김 작가는 최고의 문학상을 받음으로써 훌륭한 문인으로서의 명예를 회복했다.

     キム作家は最高の文学賞を受けることで、優れた文人としての名誉を回復した。

   • 성공하고 출세해서 명예를 얻는 것보다 더 중요한 것은 먼저 사람이 되는 것이다.

     成功して出世し名誉を得ることよりも大切なのは、まず人間らしくなることだ。

2. 2

   めいよ【名誉】

   ある人の業績や権威を褒め称えて、尊敬する意を表すために特別につける名前。

   韓国語の定義: 어떤 사람의 업적이나 권위를 높이 기리고 존경하는 뜻을 나타내기 위해서 특별히 붙여 주는 이름.

   • 사회적으로 큰 업적을 이룬 사람에게는 대학에서 명예 학위를 주기도 한다.

     社会的に大きな業績を上げた人に、大学が名誉学位を授与することもある。

   • 회사에서 이번에 퇴임하는 그의 수고를 기리는 의미로 명예 회장 지위를 주었다.

     会社は今回退任する彼の労をたたえる意味で名誉会長の地位を与えた。