마주치다

動詞

1. 1

   ぶつかる。ぶつける。つきあたる【突き当たる】。しょうめんしょうとつする【正面衝突する】

   真正面からぶつかり合う。

   韓国語の定義: 서로 똑바로 부딪치다.

   • 엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.

     母親が赤ちゃんと互いに手のひらを合わせた。

   • 지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.

     ジスは路地を急いで曲がろうとして隣のおばさんとぶつかり、大けがをする事故にあった。

2. 2

   であう【出会う】。でくわす【出くわす】

   偶然に会う。

   韓国語の定義: 우연히 서로 만나다.

   • 산 속에서 호랑이를 마주쳤을 때는 절대 등을 보이지 말아야 한다.

     山の中で虎と出くわしたときは、絶対に背中を見せてはいけない。

   • 신입 사원이 회사에서 화가 많이 난 사장님과 마주쳤으나 인사를 하지 않아 혼났다.

     新入社員が会社でひどく怒っている社長と出くわしたが、あいさつをしなかったので叱られた。

3. 3

   ぶつかる

   視線が合う。

   韓国語の定義: 눈길이 서로 닿다.

   • 서로 눈길이 마주치자 두 사람은 고개를 홱 돌렸다.

     互いの視線がぶつかると、二人はぷいと顔をそむけた。

   • 유민이는 겁이 없어서 깡패와 눈이 마주쳐도 절대 시선을 돌리지 않는다.

     ユミンは怖いもの知らずで、チンピラと目が合っても絶対に視線をそらさない。

4. 4

   ぶつかる。つきあたる【突き当たる】。ちょくめんする【直面する】

   ある状況に置かれるようになる。

   韓国語の定義: 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.

   • 승규는 공부하던 중 예상치 못한 어려운 문제에 마주치게 되었다.

     スンギュは勉強中に、予想外の難しい問題にぶつかった。

   • 지수는 이제부터 모든 힘든 일들을 직접 마주쳐야 할 도전으로 생각하기로 했다.

     ジスはこれから、すべてのつらいことを自分で直接向き合うべき挑戦だと考えることにした。